Карт дене модаш

Карт кугыза старик-жрец;

карт еҥ богослужитель-язычник.

Карт-влак сӱрем кумалтыш нерген каҥашаш калыкым погеныт. С. Чавайн. Жрецы собрали народ, чтобы обсудить вопрос о летнем молении сюрем.

Карт дене модаш играть в карты;

карт дене модшо картёжник.

Орлов изи ӱстел ваштареш шинча, кидыштыже – модмо карт. Н. Лекайн. Орлов сидит возле ломберного столика, в руках у него – игральные карты.

Кӱлеш гын, чыган ватыла карт денат мужед пуэм. З. Каткова. Если надо, я тебе погадаю, как цыганка, на картах.

Географий карт географическая карта;

полевой карт полевая карта (боевая, походная).

Виктарен нунын корныштым компас, палемден нунын верыштым топографический карт. В. Юксерн. Путь им указывал компас, их местонахождение отмечала топографическая карта.

Пырдыжыште колхоз пасун планже, мемнан мланде могай улмым ончыктышо карт кечат. Й. Ялмарий. На стене висят план полей нашего колхоза, карта, отражающая состояние нашей земли.

Тамле вӱд приятная на вкус вода;

тамле кочкыш вкусная пища;

тамле пучымыш вкусная каша.

Колшӱр пеш тамле лие. «Ончыко» Уха оказалась очень вкусной.

Тамле емыжан пушеҥгым чылан моктат. А. Зайникаев. Все хвалят дерево с вкусными плодами.

Сравни с:

Тамле пуш приятный запах.

Ӱстембалне шогышо пеледыш пӧлем мучко тамле ӱпшыжым шарен. В. Иванов. Цветы, стоящие на столе, распространяли по комнате свой душистый запах.

Иктаж-мом тамлым кочкаш есть что-нибудь вкусное;

ала-мо тамлым ямдылаш готовить что-то вкусное.

Шинча моторым йӧрата, умша – тамлым. Калыкмут. Глаза любят красивое, рот – вкусное.

Шолыштын лукмо оксаж дене тамлым кочкаш, аракам йӱаш, карт дене модаш тунемын. Д. Орай. На ворованные деньги научился есть сладости, пить водку, играть в карты.

Мӱй нерген кутыро веле, умшаштет тамле ок лий. Калыкмут. Сколько ни говори про мёд, во рту сладко не будет.

Реве кочкаш – пеш тамле. С. Чавайн. Есть репу – очень вкусно.

Калык тамле омо дене мала. Д. Орай. Люди спят сладким сном.

Вет ончыкылыкым шонымаш – пеш тамле паша. Г. Ефруш. Ведь думать о будущем – весьма приятное занятие.

Идиоматические выражения:

Миклайлан банковатлаш шумеке, мыланем шинчам пӱяле, шижтарыш. В. Любимов. Когда дошла очередь банковать Николаю, он подмигнул мне, предупредил.

Эн покшелан на самой середине.

Карт покшелан шинче, Левентей кугыза ик веланже шинче, Сакарым вес веланже шындышт. С. Чавайн. Жрец сел посредине, по одну сторону сел старик Левентей, по другую сторону посадили Сакара.

Тушеч кок воштончышым луктын, ӱстембак ваша шындышт, а покшеланже сортам чӱктышт. З. Каткова. Достав оттуда два зеркала, поставили на столе друг против друга, а посредине зажгли свечку.

Корно покшелан посреди дороги;

эҥер покшелан на середине реки.

Нимолан ӧрын, пӧрт покшелан тӱҥын шогальым. М.-Азмекей. Ошеломлённый, я застыл посреди комнаты.

Шукерте огыл кудывече покшелан домино дене модаш ӱстелым шынденыт. В. Косоротов. Для игры в домино посреди двора недавно поставили стол.